1 00:00:01,901 --> 00:00:04,821 (música de ritmo lento) 2 00:00:49,821 --> 00:00:52,821 (música de suspenso) 3 00:01:21,701 --> 00:01:24,781 (música suave y ligera) 4 00:01:30,181 --> 00:01:32,821 (música siniestra) 5 00:02:00,741 --> 00:02:03,301 (niña sollozando) 6 00:02:08,821 --> 00:02:11,581 (niña gritando) 7 00:02:15,981 --> 00:02:18,501 (perro ladrando) 8 00:02:24,461 --> 00:02:25,661 - Las radiografías son claras. 9 00:02:25,661 --> 00:02:28,021 La función tiroidea es buena. 10 00:02:28,021 --> 00:02:29,701 No le pasa nada a Duke, señora Spicer. 11 00:02:29,701 --> 00:02:31,021 - ¿Entonces por qué está tan gordo? 12 00:02:32,021 --> 00:02:34,741 - Creo que tenemos que considerar factores de estilo de vida ahora. 13 00:02:34,741 --> 00:02:36,341 - No, mira, ya hemos pasado por esto. 14 00:02:36,341 --> 00:02:38,781 Duke da un largo paseo todas las noches. 15 00:02:38,781 --> 00:02:39,861 justo a través del bosque. 16 00:02:39,861 --> 00:02:40,901 - ¿Y quién lo acompaña? 17 00:02:40,901 --> 00:02:42,381 - [Señora. Spicer] Malcolm, mi marido. 18 00:02:42,381 --> 00:02:43,301 - ¿Cada día? 19 00:02:43,301 --> 00:02:44,141 - ¡Sí! 20 00:02:44,141 --> 00:02:44,981 Dos horas. 21 00:02:44,981 --> 00:02:47,221 - Vaya, eso parece extraño. 22 00:02:48,301 --> 00:02:50,221 - ¿Por qué es extraño caminar? 23 00:02:50,221 --> 00:02:53,781 - Si Duke estuviera caminando durante dos horas todos los días, 24 00:02:55,141 --> 00:02:56,621 no tendría tanto sobrepeso. 25 00:02:58,941 --> 00:03:02,821 - ¿Por qué mi marido mentiría? ¿A mí sobre pasear al perro? 26 00:03:02,821 --> 00:03:04,501 - No tengo idea, señora Spicer. 27 00:03:36,461 --> 00:03:39,141 (teléfono sonando) 28 00:03:42,101 --> 00:03:42,941 - [Hombre] ¿Quién es? 29 00:03:42,941 --> 00:03:43,941 - Mi hermana. 30 00:03:48,181 --> 00:03:50,461 - Por favor, invítala a salir. 31 00:03:51,621 --> 00:03:53,501 No puedo soportar todo este anhelo. 32 00:03:53,501 --> 00:03:55,741 Tienes que ponerte Del otro lado, hombre. 33 00:03:55,741 --> 00:03:57,661 - [Hombre] No, no puedo hacer eso. 34 00:03:57,661 --> 00:03:59,861 - Te ha gustado durante demasiado tiempo. 35 00:03:59,861 --> 00:04:02,341 Si no vas a hacer algo al respecto, 36 00:04:02,341 --> 00:04:03,181 deberías seguir adelante. 37 00:04:03,181 --> 00:04:04,381 - Tengo un plan. 38 00:04:04,381 --> 00:04:05,181 - ¿En realidad? 39 00:04:05,181 --> 00:04:06,861 ¿Implica venir aquí todos los días? 40 00:04:06,861 --> 00:04:09,301 y viéndola meterse en ¿Alguien que no seas tú? 41 00:04:11,901 --> 00:04:13,541 - ¿Cuanto tiempo duran esos tipos con ella? 42 00:04:13,541 --> 00:04:15,061 - ¿Con Caitlin? 43 00:04:15,061 --> 00:04:16,181 Días, hombre. 44 00:04:16,181 --> 00:04:17,221 - Exactamente. 45 00:04:17,221 --> 00:04:19,581 Si la invito a salir ahora, incluso si funciona, 46 00:04:19,581 --> 00:04:20,741 estamos condenados al fracaso. 47 00:04:20,741 --> 00:04:22,621 Somos demasiado jóvenes para hacer un trabajo de relación. 48 00:04:22,621 --> 00:04:23,901 - Podrías simplemente divertirte. 49 00:04:24,981 --> 00:04:26,501 - Esto es importante. 50 00:04:26,501 --> 00:04:29,021 Mantengo mi pólvora seca. 51 00:04:29,021 --> 00:04:30,061 Ella sale con las tonterías, 52 00:04:30,061 --> 00:04:32,061 tiene el corazón roto, bla, bla. 53 00:04:32,061 --> 00:04:36,861 Y luego, cuando ella está dentro tiene 20 años, la invitaré a salir. 54 00:04:36,861 --> 00:04:40,381 Y se dará cuenta de que Linus es el indicado. 55 00:04:46,101 --> 00:04:47,061 Y me casaré con ella. 56 00:05:02,021 --> 00:05:04,101 - Mamá, mira, alguien ha tirado su bicicleta. 57 00:05:05,621 --> 00:05:07,541 - Volverán a por ello. 58 00:05:07,541 --> 00:05:08,901 - Pero lo acaban de dejar. 59 00:05:11,421 --> 00:05:13,421 - Déjalo, vamos. 60 00:05:13,421 --> 00:05:16,061 (música siniestra) 61 00:05:25,421 --> 00:05:26,501 - ¡Oye, psicópata! 62 00:05:27,701 --> 00:05:30,181 (música tensa) 63 00:05:32,061 --> 00:05:34,781 (música de carnaval) 64 00:05:36,021 --> 00:05:38,181 - ¡Aún no estamos listos! 65 00:05:38,181 --> 00:05:39,861 ¡Aún no estamos listos! 66 00:05:44,661 --> 00:05:45,981 Esto es inútil. 67 00:05:57,221 --> 00:05:58,901 (perro ladrando) 68 00:05:58,901 --> 00:05:59,741 - Duque. 69 00:06:01,021 --> 00:06:03,421 Lo siento, Duke, estamos estancados. 70 00:06:04,261 --> 00:06:07,021 (música de carnaval) 71 00:06:16,061 --> 00:06:17,141 - ¿Por qué ha empezado el desfile? 72 00:06:17,141 --> 00:06:19,021 La Reina de Mayo aún no ha llegado. 73 00:06:19,021 --> 00:06:22,181 No puedes empezar sin la Reina de Mayo. 74 00:06:25,741 --> 00:06:28,061 - ¡Ahí, ahí, ahí, mira! 75 00:06:30,461 --> 00:06:34,941 ¡¿Dónde está Hattie?! 76 00:06:34,941 --> 00:06:39,941 - ¿Dónde está ella? 77 00:06:53,021 --> 00:06:55,701 (la mujer grita) 78 00:07:09,021 --> 00:07:11,461 (La señora Spicer gruñe) 79 00:07:11,461 --> 00:07:12,261 - Vamos, Duque. 80 00:07:12,261 --> 00:07:13,101 ¡Oh! 81 00:07:16,221 --> 00:07:17,061 Seguir. 82 00:07:17,941 --> 00:07:18,741 ¡Oh! 83 00:07:24,061 --> 00:07:25,301 En tu cesta. 84 00:07:26,181 --> 00:07:27,021 ¡Malcolm! 85 00:07:32,421 --> 00:07:33,261 ¡Malcolm! 86 00:07:35,061 --> 00:07:37,541 (música de ópera) 87 00:07:40,941 --> 00:07:41,781 ¡Malcolm! 88 00:08:04,741 --> 00:08:05,581 ¡Malcolm! 89 00:08:13,381 --> 00:08:14,941 No es tiroides. 90 00:08:14,941 --> 00:08:16,621 Es falta de ejercicio. 91 00:08:16,621 --> 00:08:18,421 El perro no sale a pasear. 92 00:08:19,341 --> 00:08:22,461 Entonces, ¿qué haces exactamente en el bosque? 93 00:08:23,941 --> 00:08:25,981 - ¡Estoy paseando al maldito perro! 94 00:08:25,981 --> 00:08:27,101 - No, no. 95 00:08:27,101 --> 00:08:29,341 Basta con mirarlo, el El veterinario dijo que no puedes serlo. 96 00:08:29,341 --> 00:08:31,181 - El problema no es el ejercicio, Gail. 97 00:08:31,181 --> 00:08:33,141 Podría pasear al perro hasta el reino venidero. 98 00:08:33,141 --> 00:08:36,741 Todavía estaría gordo porque de toda la basura que le das de comer. 99 00:08:38,221 --> 00:08:39,061 - ¿Le pido perdón? 100 00:08:39,061 --> 00:08:41,701 - Lo mismo con esos pobres gorriones. 101 00:08:41,701 --> 00:08:43,661 Le diste el Battenberg. 102 00:08:43,661 --> 00:08:46,101 Mierda rosa por todo el auto 103 00:08:46,101 --> 00:08:47,861 y seis pájaros muertos en el camino. 104 00:08:47,861 --> 00:08:50,261 - No maltrato al perro. 105 00:08:50,261 --> 00:08:51,061 - No, no lo haces. 106 00:08:51,061 --> 00:08:52,061 Le das paté. 107 00:08:52,061 --> 00:08:54,981 El mejor paté de Tesco. 108 00:08:54,981 --> 00:08:57,861 Y luego te preguntas por qué su Las tripas se arrastran por la alfombra. 109 00:09:00,501 --> 00:09:01,821 - Por cierto, se cagó en el auto, 110 00:09:01,821 --> 00:09:03,381 ¡Y no voy a limpiarlo! 111 00:09:03,381 --> 00:09:05,781 (la puerta se cierra de golpe) 112 00:09:11,341 --> 00:09:13,981 (música siniestra) 113 00:09:32,701 --> 00:09:35,021 - ¿Por qué no estás en el trabajo, papá? 114 00:09:37,141 --> 00:09:38,461 - Demasiado ocupado para estar en el trabajo. 115 00:09:39,621 --> 00:09:40,501 - ¿Necesitas ayuda? 116 00:09:40,501 --> 00:09:41,381 - [Papá] ¿Yo? No. 117 00:09:42,581 --> 00:09:43,421 - Parece pesado. 118 00:09:43,421 --> 00:09:44,901 - [Papá] Lo tengo. 119 00:09:44,901 --> 00:09:46,421 - Te cuidarás la espalda, viejo. 120 00:09:50,941 --> 00:09:51,781 Jesús. 121 00:09:53,261 --> 00:09:54,181 ¿Qué tienes dentro? 122 00:09:54,181 --> 00:09:55,501 - Son sólo cosas de trabajo. 123 00:09:58,061 --> 00:09:59,781 - [Linus] ¿Qué tipo de trabajo? 124 00:10:05,341 --> 00:10:09,221 - Lo que no sabes no te hará daño. 125 00:10:09,221 --> 00:10:11,861 - Sí, pero ¿a qué te dedicas? 126 00:10:11,861 --> 00:10:13,021 O estás aquí todo el día jugando Xbox 127 00:10:13,021 --> 00:10:14,141 o desapareces por días. 128 00:10:14,141 --> 00:10:16,341 - Yo pago las cuentas, ¿sí? 129 00:10:17,901 --> 00:10:19,741 Y cómo lo hago es asunto mío. 130 00:10:19,741 --> 00:10:21,181 Eso es todo lo que necesitas saber. 131 00:10:23,621 --> 00:10:25,781 - Quiero saber qué hay en esa bolsa. 132 00:10:25,781 --> 00:10:26,621 - ¿Oh? 133 00:10:27,661 --> 00:10:28,501 Bueno. 134 00:10:33,101 --> 00:10:34,101 ¿Sabes qué es? 135 00:10:36,821 --> 00:10:37,621 es, 136 00:10:39,061 --> 00:10:40,661 No es asunto tuyo. 137 00:10:47,101 --> 00:10:49,501 Voy por una puntuación récord. 138 00:10:49,501 --> 00:10:52,301 tengo pastillas de glucosa y una botella para orinar. 139 00:10:52,301 --> 00:10:54,581 Puedes verme jugar si quieres. 140 00:10:54,581 --> 00:10:57,021 (disparo de arma) 141 00:10:58,541 --> 00:10:59,381 ¡Consigue algunos! 142 00:10:59,381 --> 00:11:00,181 ¡Conseguir! 143 00:11:02,701 --> 00:11:05,381 (música siniestra) 144 00:11:09,701 --> 00:11:11,341 - [Linus] ¿Y cómo estás hoy? 145 00:11:11,341 --> 00:11:12,741 - ¿Recibiste tus regalos de cumpleaños? 146 00:11:12,741 --> 00:11:15,101 Fue una verdadera molestia entregártelo. 147 00:11:15,101 --> 00:11:16,741 - [Linus] Sí, gracias. 148 00:11:17,621 --> 00:11:19,621 - Avísame si necesitas algo más. 149 00:11:19,621 --> 00:11:21,181 (mujer gritando) 150 00:11:21,181 --> 00:11:23,941 - [Linus] Espera un minuto, amigo. 151 00:11:25,101 --> 00:11:27,141 - ¡Tienes que ayudarme! 152 00:11:27,141 --> 00:11:28,541 ¡Por favor! 153 00:11:28,541 --> 00:11:29,941 Sabes lo importante que es esto. 154 00:11:29,941 --> 00:11:31,021 ¡Por favor piensa! 155 00:11:31,021 --> 00:11:32,341 Debes haberlo sabido. 156 00:11:32,341 --> 00:11:34,181 ¡Ella era la Reina de Mayo! 157 00:11:52,781 --> 00:11:55,301 ¡Te dije que llamaras a la policía! 158 00:11:56,261 --> 00:11:57,101 ¡Jesús Cristo! 159 00:11:57,101 --> 00:11:58,021 No me dejarías, ¿verdad? 160 00:11:58,021 --> 00:11:59,221 ¡No me dejaste llamarlos! 161 00:11:59,221 --> 00:12:00,461 ¡Ay dios mío! 162 00:12:03,821 --> 00:12:05,221 ¿Dónde está mi bebé? 163 00:12:10,101 --> 00:12:10,981 - Policía. 164 00:12:10,981 --> 00:12:11,821 Policía. 165 00:12:14,461 --> 00:12:16,941 Sí, hija mía. 166 00:12:16,941 --> 00:12:21,941 ella ha estado desaparecida por seis horas ahora, sí. 167 00:12:23,341 --> 00:12:25,501 Mi nombre es Richard Sutton. 168 00:12:26,381 --> 00:12:27,701 Hattie, Hattie Sutton. 169 00:12:27,701 --> 00:12:28,541 Hattie. 170 00:12:31,341 --> 00:12:33,461 - [Niño] ¿Por qué no estuvo papá en el desfile? 171 00:12:35,101 --> 00:12:36,421 - Debe haberse quedado atrapado en el trabajo. 172 00:12:36,421 --> 00:12:37,661 - ¿Atrapó a un chico malo? 173 00:12:38,541 --> 00:12:40,421 - Sí, por supuesto. 174 00:12:47,421 --> 00:12:49,421 ¡Carlota! 175 00:12:49,421 --> 00:12:53,261 Ven y lávate las manos ¡o no hay bocadillos! 176 00:12:55,061 --> 00:12:56,421 ¡Carlota! 177 00:12:56,421 --> 00:12:57,261 - [Charlotte] ¿Qué? 178 00:12:57,261 --> 00:12:58,101 - ¡Manos! 179 00:13:06,781 --> 00:13:08,501 - [Charlotte] ¡No hay jabón! 180 00:13:08,501 --> 00:13:10,061 - Sí, lo hay. 181 00:13:10,061 --> 00:13:11,461 Ayer puse uno. 182 00:13:11,461 --> 00:13:16,461 - [Charlotte] Bueno, no puedo verlo. 183 00:13:20,061 --> 00:13:20,981 ¿Ver? 184 00:13:20,981 --> 00:13:21,821 Te lo dije. 185 00:13:21,821 --> 00:13:23,581 - A nadie le gustan los sabelotodos. 186 00:13:30,341 --> 00:13:33,021 (agua corriendo) 187 00:13:38,461 --> 00:13:39,821 - [Hombre] Vamos. 188 00:13:39,821 --> 00:13:42,061 - [Mujer] Alan, ¿dónde has estado? 189 00:13:42,061 --> 00:13:42,941 - [Alan] ¡Fuera! 190 00:13:44,981 --> 00:13:46,101 - Me estás asustando, cariño. 191 00:13:46,101 --> 00:13:48,581 - ¡Dije, lárgate! 192 00:13:48,581 --> 00:13:51,261 (música siniestra) 193 00:14:04,581 --> 00:14:06,461 - [Hombre] ¡Seth! 194 00:14:06,461 --> 00:14:07,301 ¡Seth! 195 00:14:08,221 --> 00:14:11,061 - ¡Tengo que volver al bosque! 196 00:14:11,061 --> 00:14:12,581 - ¡Escuchar! 197 00:14:12,581 --> 00:14:13,621 Entra, ¿sí? 198 00:14:14,941 --> 00:14:15,741 Toma algo de comida. 199 00:14:15,741 --> 00:14:17,141 Lávate esa mierda de la cara. 200 00:14:18,141 --> 00:14:19,981 ¡Y quítate esas flores de la cabeza! 201 00:14:19,981 --> 00:14:22,901 - [Hombre] El bosque no ¡Me importa mi apariencia! 202 00:14:22,901 --> 00:14:24,021 - Tienes que dormir en tu apartamento. 203 00:14:24,021 --> 00:14:26,301 ¡o te lo quitarán! 204 00:14:26,301 --> 00:14:27,741 Trabajé duro para conseguirte ese piso. 205 00:14:27,741 --> 00:14:29,461 ¡Hice promesas! 206 00:14:29,461 --> 00:14:30,901 - ¡No es seguro allí! 207 00:14:32,301 --> 00:14:35,021 - ¿Cómo puedo cuidar de ti? si no me escuchas? 208 00:14:35,021 --> 00:14:35,861 ¡Seth! 209 00:14:37,781 --> 00:14:38,621 - Es una pena. 210 00:14:39,661 --> 00:14:40,541 Tu propio hermano. 211 00:14:41,661 --> 00:14:44,341 (chicos riendo) 212 00:14:47,501 --> 00:14:50,261 - Sí, bueno, no es asunto tuyo. 213 00:14:56,501 --> 00:14:59,061 (música siniestra) 214 00:14:59,061 --> 00:15:00,541 (llamando a la puerta) 215 00:15:00,541 --> 00:15:03,341 - ¡Hay alguien en la puerta! 216 00:15:03,341 --> 00:15:05,501 (juguete chirriando) 217 00:15:05,501 --> 00:15:06,821 (llamando a la puerta) 218 00:15:06,821 --> 00:15:07,661 ¡Alan! 219 00:15:10,301 --> 00:15:13,221 Ooh, ¿quién está en la puerta, Monty? 220 00:15:14,741 --> 00:15:17,661 No juegues con él, cómelo, por favor. 221 00:15:25,821 --> 00:15:26,661 (todos riendo) 222 00:15:26,661 --> 00:15:28,221 ¡Mis muchachos! 223 00:15:28,221 --> 00:15:29,861 - Hola, problema. 224 00:15:29,861 --> 00:15:30,701 Oh, mira eso. 225 00:15:30,701 --> 00:15:31,541 - Oh, es encantador. 226 00:15:31,541 --> 00:15:32,381 ¿Tetera encendida? 227 00:15:32,381 --> 00:15:34,021 - Pensé que te habías olvidado de mí. 228 00:15:34,021 --> 00:15:35,261 - ¡Nunca! 229 00:15:35,261 --> 00:15:37,341 Oh, algo se está cocinando. 230 00:15:39,941 --> 00:15:41,221 Pensar que ella solía tirar cabezas de orina. 231 00:15:41,221 --> 00:15:42,501 en la parte trasera de la camioneta. 232 00:15:42,501 --> 00:15:43,541 - ¡Idioma! 233 00:15:43,541 --> 00:15:44,381 - [Hombre] ¿Qué? 234 00:15:44,381 --> 00:15:45,261 - [Hombre] Sí, niños. 235 00:15:46,141 --> 00:15:47,501 - [Hombre] Cómo cambian las cosas. 236 00:15:47,501 --> 00:15:48,981 - Un poco más empapado de lo que recuerdo. 237 00:15:48,981 --> 00:15:50,621 - Oye, eso es músculo. 238 00:15:50,621 --> 00:15:52,341 - Sí, es su músculo del papeleo. 239 00:15:52,341 --> 00:15:53,181 - ¡Músculo gordo! 240 00:15:54,541 --> 00:15:56,141 - [Hombre] Entonces, ¿cuándo volverás? 241 00:15:56,141 --> 00:15:58,461 - Bueno, estoy un poco ocupado en este momento. 242 00:15:58,461 --> 00:15:59,301 - Sí, pero en serio. 243 00:15:59,301 --> 00:16:01,221 no puedes estar limpiando culos por el resto de tu vida. 244 00:16:01,221 --> 00:16:04,741 - Disculpe, mire a mi hermosa familia. 245 00:16:05,901 --> 00:16:07,461 ¿Por qué querría dejarlos? 246 00:16:07,461 --> 00:16:09,061 - [Hombre] Siempre serás uno de nosotros. 247 00:16:09,061 --> 00:16:11,821 - No, solo soy mamá. 248 00:16:11,821 --> 00:16:14,501 - Entonces, mano en el corazón, ¿ahora eres un civil? 249 00:16:15,861 --> 00:16:17,981 - ¿No deberías estar en algún lugar? 250 00:16:17,981 --> 00:16:19,261 - Sí, deberíamos irnos. 251 00:16:19,261 --> 00:16:20,781 Ver a una mujer sobre una parada. 252 00:16:20,781 --> 00:16:22,141 - [Mujer] ¿Quién falta? 253 00:16:22,141 --> 00:16:23,861 - [Hombre] Hattie Sutton, número 22. 254 00:16:25,061 --> 00:16:26,101 - ¿Aún no está? 255 00:16:27,101 --> 00:16:29,781 Se suponía que era mayo. Reina, pero ella no apareció. 256 00:16:29,781 --> 00:16:31,221 - [Hombre] Probablemente ella sea solo con su novio. 257 00:16:31,221 --> 00:16:32,221 - [Hombre] Sí, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 258 00:16:32,221 --> 00:16:35,181 - No, ella no es de ese tipo. 259 00:16:35,181 --> 00:16:38,541 Ella es una niña pequeña. 260 00:16:38,541 --> 00:16:39,421 - [Hombre] La conoces bien, ¿verdad? 261 00:16:39,421 --> 00:16:41,061 - Sí, a veces ella cuida a los niños. 262 00:16:41,061 --> 00:16:42,621 Los niños la aman. 263 00:16:42,621 --> 00:16:44,861 - ¿Crees que se la han raptado? 264 00:16:44,861 --> 00:16:46,301 - Si yo fuera su mamá, (música sombría y siniestra) 265 00:16:46,301 --> 00:16:48,261 Estaría muy, muy preocupada. 266 00:16:48,261 --> 00:16:49,101 - Bien, entonces no nos andaremos con tonterías. 267 00:16:49,101 --> 00:16:49,941 Vamos. 268 00:16:51,581 --> 00:16:53,181 Apuesto a que te encantaría venir con nosotros. 269 00:16:53,181 --> 00:16:54,821 - Sólo encuéntrala. 270 00:17:01,301 --> 00:17:03,741 (la puerta se cierra) 271 00:17:14,701 --> 00:17:17,101 (disparo de arma) 272 00:17:45,021 --> 00:17:48,541 (despacho débil hablando) 273 00:17:53,621 --> 00:17:56,541 (suena el timbre) 274 00:17:59,901 --> 00:18:02,021 - Steve, este no es un buen momento. 275 00:18:02,021 --> 00:18:03,181 - Lo he oído. 276 00:18:03,181 --> 00:18:04,621 - Ahora no, Steve. 277 00:18:04,621 --> 00:18:05,781 - El pasado es el pasado. 278 00:18:06,701 --> 00:18:07,661 No es por eso que estoy aquí. 279 00:18:07,661 --> 00:18:08,981 Quiero ayudar a encontrar a Hattie. 280 00:18:10,821 --> 00:18:11,901 - Déjalo entrar. 281 00:18:19,301 --> 00:18:21,461 - [Hombre] Había un muchos sentimientos fuertes. 282 00:18:21,461 --> 00:18:22,541 ¿Quién era ese? 283 00:18:25,981 --> 00:18:29,181 - Apuesto a que estás feliz de tener una excusa para volver. 284 00:18:29,181 --> 00:18:31,861 (música siniestra) 285 00:18:33,421 --> 00:18:35,701 - Parecen pensar que Hattie está en alguna parte de la casa. 286 00:18:35,701 --> 00:18:36,861 Siguen mirando hacia arriba en el desván, 287 00:18:36,861 --> 00:18:39,981 como si de repente apareciera desde detrás del tanque de agua. 288 00:18:39,981 --> 00:18:41,101 - [Steve] ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida? 289 00:18:42,781 --> 00:18:45,061 - Ella salió de aquí a las 10 para ir al desfile, 290 00:18:45,061 --> 00:18:46,781 pero ella nunca llegó allí. 291 00:18:46,781 --> 00:18:47,701 - Jesús. 292 00:18:48,941 --> 00:18:49,901 Son nueve horas. 293 00:18:51,661 --> 00:18:52,461 - Lo sé, lo sé. 294 00:18:54,141 --> 00:18:56,701 La policía sólo quiere saber con quién habló en línea. 295 00:18:56,701 --> 00:18:58,741 No pueden pasar de MSN cuando deberían estar ahí afuera, 296 00:18:58,741 --> 00:19:00,061 ¡Malditos golpes de puerta! 297 00:19:00,061 --> 00:19:01,701 - Entonces vámonos. 298 00:19:01,701 --> 00:19:02,501 - No puedo. 299 00:19:02,501 --> 00:19:03,901 La policía no me deja. 300 00:19:03,901 --> 00:19:06,461 Me están tratando como Soy un maldito sospechoso 301 00:19:06,461 --> 00:19:08,541 cuando saben que estuve con Jo toda la mañana 302 00:19:08,541 --> 00:19:11,621 y hay 30 personas en el Wolf's Head puede responder por mí. 303 00:19:11,621 --> 00:19:13,461 - Dame el visto bueno y lo haré. Reúne un ejército para ti. 304 00:19:13,461 --> 00:19:14,421 Llamaremos a todas las puertas 305 00:19:14,421 --> 00:19:16,501 y sacudir a todos los pervertidos hasta que la encontremos. 306 00:19:17,541 --> 00:19:19,501 No hay piedra sin remover, Rich, lo prometo. 307 00:19:31,941 --> 00:19:34,221 - ¿Qué diablos está pasando? 308 00:19:35,781 --> 00:19:36,621 - Nada. 309 00:19:37,621 --> 00:19:39,861 - [Mujer] Tiene algo sucedió en tu turno? 310 00:19:43,821 --> 00:19:44,981 - Voy al pub. 311 00:19:44,981 --> 00:19:47,061 - Pero la cena estará lista en una hora. 312 00:19:47,061 --> 00:19:47,901 ¡Alan! 313 00:19:58,461 --> 00:20:01,061 (música sombría) 314 00:20:04,381 --> 00:20:06,221 - ¿Adónde crees que vas? 315 00:20:06,221 --> 00:20:07,701 - Llevarlo a dar un paseo adecuado. 316 00:20:07,701 --> 00:20:09,581 - ¿En el bosque? 317 00:20:09,581 --> 00:20:13,621 - Será mejor que consigas un recogedor y un cepillo. 318 00:20:13,621 --> 00:20:14,461 Buen chico. 319 00:21:01,981 --> 00:21:04,581 - [Niño] Mamá, mi juguete está roto. 320 00:21:05,541 --> 00:21:06,741 - Oh. 321 00:21:06,741 --> 00:21:07,581 ¡Oooh! 322 00:21:08,821 --> 00:21:11,661 Allí mami te lo arreglará. 323 00:21:11,661 --> 00:21:12,741 ¿Cómo es eso? 324 00:21:12,741 --> 00:21:13,581 ¿Mejor? 325 00:21:32,621 --> 00:21:34,701 - ¡Oh, deja de tirar, Duque! 326 00:21:41,141 --> 00:21:41,941 ¡Ven aquí! 327 00:21:45,341 --> 00:21:47,301 ¡No, Duque, ven aquí! 328 00:21:47,301 --> 00:21:48,101 ¡Duque! 329 00:21:49,181 --> 00:21:50,661 ¡Duque, vuelve aquí! 330 00:21:50,661 --> 00:21:51,501 ¡Duque! 331 00:21:53,381 --> 00:21:55,221 ¡Duque, chico travieso! 332 00:21:58,581 --> 00:21:59,901 ¡Duque, ven aquí! 333 00:22:01,021 --> 00:22:01,861 ¡Oh! 334 00:22:03,261 --> 00:22:06,021 Duque, ¿adónde vas? 335 00:22:12,821 --> 00:22:13,661 ¡Oh! 336 00:22:18,221 --> 00:22:19,221 ¿Qué es esto? 337 00:22:23,541 --> 00:22:26,261 (pájaros cantando) 338 00:22:44,021 --> 00:22:46,621 (música sombría) 339 00:23:31,261 --> 00:23:34,501 (suenan las campanas de la iglesia) 340 00:23:49,141 --> 00:23:51,461 Has estado bebiendo. 341 00:23:51,461 --> 00:23:52,301 - Oh sí. 342 00:23:59,461 --> 00:24:00,781 ¿Disfrutas tu paseo? 343 00:24:04,621 --> 00:24:06,941 - Bueno, sé adónde vas. 344 00:24:06,941 --> 00:24:08,541 Y vi lo que construiste. 345 00:24:10,341 --> 00:24:12,981 tendrás que demoler mañana a primera hora. 346 00:24:12,981 --> 00:24:13,821 - ¿Por qué? 347 00:24:15,101 --> 00:24:15,941 - Sabes por qué. 348 00:24:18,821 --> 00:24:21,101 - Lo siento, Gail, no lo hago. 349 00:24:22,501 --> 00:24:23,341 ¿Por qué? 350 00:24:24,941 --> 00:24:26,661 - Te pido que pasees al perro, 351 00:24:28,061 --> 00:24:30,341 ¿Y qué haces en su lugar? 352 00:24:32,021 --> 00:24:33,181 Ornitología. 353 00:24:34,541 --> 00:24:38,581 ¡Eres un bastardo egoísta y egoísta! 354 00:24:42,021 --> 00:24:44,061 - Tú fuiste quien se llevó mi cobertizo. 355 00:24:44,981 --> 00:24:48,141 ¡para que puedas tener un taller de cerámica! 356 00:24:48,141 --> 00:24:50,981 (Malcolm ríe) 357 00:24:50,981 --> 00:24:53,221 Mi única pieza de privacidad, 358 00:24:53,221 --> 00:24:55,461 y lo robaste para poder construir 359 00:24:55,461 --> 00:24:57,461 10 jarros de piedra que nadie puede ni siquiera levantar, 360 00:24:57,461 --> 00:24:59,101 ¡Y mucho menos beber té! 361 00:24:59,101 --> 00:25:01,261 - ¿Para qué necesitas privacidad? 362 00:25:01,261 --> 00:25:02,221 - ¡Pensar! 363 00:25:03,101 --> 00:25:04,181 - ¿Qué pasa? 364 00:25:06,301 --> 00:25:07,381 - Todo. 365 00:25:08,981 --> 00:25:11,221 - Me mentiste. 366 00:25:11,221 --> 00:25:12,981 Déjame creerte estaban paseando al perro. 367 00:25:12,981 --> 00:25:16,341 Si Duke tiene un ataque al corazón, será tu culpa. 368 00:25:16,341 --> 00:25:18,061 - Estás loca, Gail. 369 00:25:18,061 --> 00:25:19,581 No sé si es la TRH, 370 00:25:20,781 --> 00:25:22,101 pero has perdido la cabeza. 371 00:25:37,621 --> 00:25:40,581 - Por favor no orines en el botella cuando hayas terminado. 372 00:25:40,581 --> 00:25:42,341 - Lo haré si es necesario. 373 00:25:55,381 --> 00:25:57,381 - Hattie Sutton ha desaparecido. 374 00:25:57,381 --> 00:25:59,901 - Sí, lo sé. 375 00:26:01,901 --> 00:26:02,701 ¿Y? 376 00:26:03,981 --> 00:26:06,221 - ¿Por qué no estás fuera? ayudando a buscarla? 377 00:26:07,421 --> 00:26:08,981 Todos los demás papás se han ofrecido como voluntarios. 378 00:26:08,981 --> 00:26:10,661 - Ella tiene 14 años. 379 00:26:10,661 --> 00:26:11,621 Es primavera. 380 00:26:12,581 --> 00:26:14,581 No hace falta ser un genio para juntar las hormonas 381 00:26:14,581 --> 00:26:16,821 y descubrir qué está haciendo. 382 00:26:16,821 --> 00:26:19,261 Entonces, ¿por qué debería desperdiciar mi noche? con un montón de bofetadas 383 00:26:19,261 --> 00:26:22,981 héroes locales solo para detenerse una chica de ser clavada? 384 00:26:22,981 --> 00:26:24,461 - [Linus] Ella no es así. 385 00:26:24,461 --> 00:26:25,541 - ¿Ah, de verdad? 386 00:26:26,581 --> 00:26:28,501 Ella no quería ser Reina de Mayo. 387 00:26:29,821 --> 00:26:31,501 Estaba harta de ser la santa local. 388 00:26:31,501 --> 00:26:32,621 con su pequeña aureola puesta, 389 00:26:32,621 --> 00:26:35,141 entonces si hoy es el día que ella decidió escapar 390 00:26:35,141 --> 00:26:37,181 Por todo eso, entonces bien por ella. 391 00:26:37,181 --> 00:26:39,301 No seré yo quien la arrastre de regreso. 392 00:26:40,821 --> 00:26:43,461 (música siniestra) 393 00:26:44,741 --> 00:26:46,341 - ¿Cuándo hablaste con ella? 394 00:26:55,581 --> 00:26:58,741 - Miro a la gente y yo saber cómo se sienten. 395 00:26:58,741 --> 00:27:01,581 Como tú, ahora mismo. 396 00:27:01,581 --> 00:27:03,941 Estás pensando, si sales a buscar, 397 00:27:03,941 --> 00:27:05,621 lanzar algunos movimientos de acción del hombre, 398 00:27:05,621 --> 00:27:07,261 entonces tal vez el gemelo malhumorado 399 00:27:07,261 --> 00:27:10,181 se bajará los pantalones agradecida por ti. 400 00:27:17,501 --> 00:27:20,581 (llamando a la puerta) (música de ópera) 401 00:27:20,581 --> 00:27:24,221 - [Sra. Spicer] Tú ¡Hay que abrir la puerta! 402 00:27:47,821 --> 00:27:48,661 - Malcolm. 403 00:27:50,381 --> 00:27:53,261 Mi sobrina, Hattie Sutton, está desaparecida. 404 00:27:53,261 --> 00:27:55,221 y estoy organizando una búsqueda. 405 00:27:56,221 --> 00:27:57,861 Si no quieres ser parte de esto 406 00:27:57,861 --> 00:28:02,381 gracias al campo de Carroll, entonces lo entiendo totalmente, 407 00:28:02,381 --> 00:28:04,261 pero nadie conoce el bosque como tú. 408 00:28:05,941 --> 00:28:08,181 - ¿Quieres buscar en el bosque? 409 00:28:08,181 --> 00:28:09,741 - Vamos a estar tocando puertas, 410 00:28:09,741 --> 00:28:11,861 Primero comprobamos las dependencias y los graneros. 411 00:28:12,741 --> 00:28:15,101 Pero si no tenemos suerte, tenemos que probar el bosque, 412 00:28:15,101 --> 00:28:17,901 y como pronto oscurecerá, 413 00:28:17,901 --> 00:28:20,101 Necesito a alguien que Realmente conoce el terreno. 414 00:28:23,581 --> 00:28:24,981 - No. 415 00:28:24,981 --> 00:28:27,541 Creo que es mejor no involucrarme. 416 00:28:27,541 --> 00:28:28,661 - ¿No nos vas a ayudar? 417 00:28:28,661 --> 00:28:30,821 - Dijiste que lo entenderías. 418 00:28:30,821 --> 00:28:31,981 - No pensé que te negarías. 419 00:28:31,981 --> 00:28:35,101 - Dile a la familia que lo siento. 420 00:28:36,141 --> 00:28:37,301 Estoy seguro de que ella estará bien. 421 00:28:46,501 --> 00:28:47,701 - ¡Imbécil egoísta! 422 00:28:49,821 --> 00:28:51,141 Vamos, muchachos. 423 00:28:51,141 --> 00:28:53,541 No creo que le importe un comino. 424 00:28:53,541 --> 00:28:55,021 - Deberías haberte ofrecido voluntariamente. 425 00:28:55,021 --> 00:28:57,181 - Estoy a mitad de camino mi segunda botella de vino, 426 00:28:57,181 --> 00:28:59,061 Estoy cansado y no quiero ir. 427 00:28:59,061 --> 00:29:00,381 - Tienes que irte. 428 00:29:00,381 --> 00:29:01,181 - ¿Por qué no vas? 429 00:29:01,181 --> 00:29:02,741 Te gusta mucho olfatear cosas. 430 00:29:02,741 --> 00:29:04,701 - Si no vas, se correrá la voz. 431 00:29:04,701 --> 00:29:06,421 y pareceremos como si no nos importara. 432 00:29:06,421 --> 00:29:08,461 - Ah, no me importa. 433 00:29:08,461 --> 00:29:10,221 - Lo sé, pero tú no. tengo que transmitirlo 434 00:29:10,221 --> 00:29:13,181 ¡A todos en la Cámara de Comercio! 435 00:29:13,181 --> 00:29:15,181 Y Dios sabe que necesitas aliados en el consejo, 436 00:29:15,181 --> 00:29:16,181 así que ponte las botas - Bien, bien. 437 00:29:16,181 --> 00:29:18,381 y encontrarla. - Yo iré, ¿de acuerdo? 438 00:29:18,381 --> 00:29:19,821 - [Malcolm] Encontraré a la pequeña perra. 439 00:29:19,821 --> 00:29:21,501 (música siniestra) (La señora Spicer jadea) 440 00:29:21,501 --> 00:29:23,301 - Es una niña, Malcolm. 441 00:29:25,621 --> 00:29:26,581 - No tienes idea. 442 00:29:50,581 --> 00:29:52,381 - [Steve] ¡Hola, Geoff! ¡Deja esos! 443 00:29:52,381 --> 00:29:54,701 ¡Ya los he hecho! 444 00:29:54,701 --> 00:29:55,981 - [Mujer] ¡Cama! 445 00:29:55,981 --> 00:29:57,781 - Pero quiero ver. 446 00:29:57,781 --> 00:29:58,981 - [Mujer] No hay nada que ver. 447 00:29:58,981 --> 00:30:01,501 - [Charlotte] ¿Pero dónde está ella? 448 00:30:01,501 --> 00:30:02,901 - No sé. 449 00:30:02,901 --> 00:30:03,821 Vamos. 450 00:30:03,821 --> 00:30:04,741 Hora del cuento. 451 00:30:04,741 --> 00:30:07,901 - [Charlotte] Tengo muchas ganas de ver. 452 00:30:07,901 --> 00:30:11,141 - Tengamos una historia, traviesa, traviesa. 453 00:30:14,701 --> 00:30:16,301 - ¿Y si no la encuentran? 454 00:30:16,301 --> 00:30:18,101 - La encontrarán. 455 00:30:18,101 --> 00:30:19,421 - Sí, pero ¿y si no lo hacen? 456 00:30:19,421 --> 00:30:20,421 - Lo harán. 457 00:30:22,061 --> 00:30:24,741 (música siniestra) 458 00:30:29,541 --> 00:30:31,621 - [Grupo] ¡Hattie! ¡Sottie! 459 00:30:36,381 --> 00:30:38,301 - [Hombre] ¡Hattie! 460 00:30:38,301 --> 00:30:39,141 - [Hombre] ¡Hattie! 461 00:30:39,141 --> 00:30:40,461 - [Hombre] ¡Hattie! 462 00:30:41,701 --> 00:30:43,341 - [Hombre] ¡Hattie! 463 00:30:43,341 --> 00:30:44,501 - ¡Él vive aquí! 464 00:30:44,501 --> 00:30:46,261 ¿Dónde está Hattie Sutton, pervertido? 465 00:30:46,261 --> 00:30:47,101 ¡Sabemos que la tienes! 466 00:30:47,101 --> 00:30:49,341 Sabemos que te gusta mirar a las chicas en el parque! 467 00:30:49,341 --> 00:30:50,181 ¿Dónde está ella? 468 00:30:50,181 --> 00:30:51,021 - ¡Esta no es la manera de hacerlo! 469 00:30:51,021 --> 00:30:51,861 - ¡¿Dónde está ella?! - ¡Steve! 470 00:30:51,861 --> 00:30:52,701 - [Steve] ¡Cállate! 471 00:30:52,701 --> 00:30:53,541 ¿Dónde está ella? - ¡Steve! 472 00:30:53,541 --> 00:30:54,381 - [Steve] ¡Dime dónde está! 473 00:30:54,381 --> 00:30:56,141 ¿Dónde está ella? - ¡Steve! 474 00:30:58,821 --> 00:31:00,461 - No he hecho nada. 475 00:31:02,781 --> 00:31:05,461 - ¿Cómo vives así? 476 00:31:05,461 --> 00:31:06,901 Es una vergüenza. 477 00:31:08,101 --> 00:31:10,741 (vidrio roto) 478 00:31:10,741 --> 00:31:12,021 ¡Vamos, muchachos! 479 00:31:12,021 --> 00:31:14,341 - Se supone que somos un grupo de búsqueda, no un linchamiento. 480 00:31:14,341 --> 00:31:15,621 Si quieres que la gente te ayude, 481 00:31:15,621 --> 00:31:16,981 tienes que ponerlos de tu lado. 482 00:31:16,981 --> 00:31:18,701 - Me emociono un poco. porque son familia. 483 00:31:18,701 --> 00:31:20,541 - No se trata de fuerza de sentimiento. 484 00:31:20,541 --> 00:31:22,301 Se trata de agredir a la gente. 485 00:31:22,301 --> 00:31:24,141 No puedes golpear a la gente, Steve. no te llevará a ninguna parte. 486 00:31:24,141 --> 00:31:25,941 - No estoy aquí para perder el tiempo, amigo. 487 00:31:30,221 --> 00:31:32,901 (música siniestra) 488 00:31:34,821 --> 00:31:36,581 Es bueno que la gente corriente 489 00:31:36,581 --> 00:31:39,301 están preparados para ir más allá milla, haz lo correcto, 490 00:31:39,301 --> 00:31:42,101 Porque la policía obviamente No puedo molestarme. 491 00:31:44,581 --> 00:31:46,341 - ¿Estás hablando conmigo? 492 00:31:46,341 --> 00:31:47,661 - No te vi allí, amigo. 493 00:31:51,221 --> 00:31:52,301 - Mi familia conoce a Hattie. 494 00:31:52,301 --> 00:31:53,461 Nosotros también nos preocupamos por ella. 495 00:31:54,621 --> 00:31:56,261 - Lo que nos diferencia es que 496 00:31:57,141 --> 00:31:58,781 hemos hecho un día de trabajo 497 00:31:58,781 --> 00:32:00,301 y en lugar de ir a casa y decir: 498 00:32:00,301 --> 00:32:01,741 Ya terminé, estoy hecho polvo. 499 00:32:01,741 --> 00:32:04,221 Nos hemos vuelto a poner los zapatos 500 00:32:04,221 --> 00:32:06,581 y nos comprometimos a encontrarla. 501 00:32:06,581 --> 00:32:07,861 Para nosotros no hay que fichar. 502 00:32:08,981 --> 00:32:10,861 El turno termina cuando el trabajo está terminado. 503 00:32:10,861 --> 00:32:11,701 - Gracias, amigo. 504 00:32:16,301 --> 00:32:17,701 Steven Docker, ¿verdad? 505 00:32:20,901 --> 00:32:21,741 - [Steve] ¿Sí? 506 00:32:27,341 --> 00:32:28,301 - [Alan] Disculpe. 507 00:32:31,501 --> 00:32:33,821 - [Empleado] Después de cerrar la tienda, 508 00:32:33,821 --> 00:32:35,781 Te ayudaremos a encontrar a tu sobrina, ¿eh? 509 00:32:35,781 --> 00:32:37,261 - Estás bien amigo, lindo, saludos. 510 00:32:37,261 --> 00:32:39,221 Pitta de pollo grande, extra de chile. 511 00:32:41,301 --> 00:32:44,781 Estamos buscando en el bosque A continuación, llevará horas. 512 00:32:48,061 --> 00:32:48,901 ¡Sottie! 513 00:32:53,101 --> 00:32:55,061 - [Hombre] Hay un lugar donde van todos los adolescentes 514 00:32:55,061 --> 00:32:56,741 llamado Círculo Mágico. 515 00:32:56,741 --> 00:32:57,701 ¿Lo sabes? 516 00:32:57,701 --> 00:32:59,221 - Nunca había oído hablar de eso. 517 00:32:59,221 --> 00:33:00,301 - ¿En realidad? 518 00:33:00,301 --> 00:33:01,981 Vienes aquí todo el tiempo. 519 00:33:01,981 --> 00:33:03,581 - Sé dónde están los tejones, 520 00:33:03,581 --> 00:33:05,781 y donde encontrar el pájaro carpintero moteado menor, 521 00:33:05,781 --> 00:33:07,621 pero no pierdo mi tiempo buscando adolescentes. 522 00:33:07,621 --> 00:33:09,221 - Jesús, no he estado en estos bosques. 523 00:33:09,221 --> 00:33:10,941 desde que era un Cub Scout. 524 00:33:10,941 --> 00:33:12,141 Iba por mi insignia de lectura de mapas. 525 00:33:12,141 --> 00:33:13,421 y algo me estaba siguiendo. 526 00:33:13,421 --> 00:33:14,661 - [Hombre] Sí, el Scoutmaster. 527 00:33:14,661 --> 00:33:17,341 - No, algo antiguo. 528 00:33:17,341 --> 00:33:20,181 No fue algo que yo Pude ver, simplemente lo sentí. 529 00:33:21,101 --> 00:33:22,541 Bolas. 530 00:33:22,541 --> 00:33:24,981 Oye, no soy el único haberlo sentido, ya sabes. 531 00:33:24,981 --> 00:33:26,581 Ve y pregunta en Wolf's Head. 532 00:33:26,581 --> 00:33:29,501 - Todos en la Cabeza del Lobo Se siente extraño después de seis pintas. 533 00:33:30,941 --> 00:33:32,061 - Este camino está bloqueado. 534 00:33:36,181 --> 00:33:37,621 - [Steve] Estás destinado a Conozca su camino por aquí. 535 00:33:37,621 --> 00:33:38,541 - Normalmente vengo por aquí. 536 00:33:38,541 --> 00:33:40,461 No lo entiendo. 537 00:33:40,461 --> 00:33:41,301 - No somos bienvenidos. 538 00:33:41,301 --> 00:33:42,141 Eso es lo que es. 539 00:33:42,141 --> 00:33:43,501 - No, solo debemos haber tomado un camino equivocado. 540 00:33:43,501 --> 00:33:44,981 - ¡Estamos perdidos! 541 00:33:44,981 --> 00:33:46,341 - Todo se ve diferente en la oscuridad. 542 00:33:46,341 --> 00:33:47,501 Volvamos por la mañana. 543 00:33:47,501 --> 00:33:48,941 ¿O mirar atrás en la ciudad? 544 00:33:49,861 --> 00:33:50,701 - No. 545 00:33:52,861 --> 00:33:54,541 Encontraremos el Círculo Mágico. 546 00:33:55,661 --> 00:33:57,501 Por aquí, muchachos. 547 00:33:57,501 --> 00:34:00,141 Tenemos que volver sobre nuestros pasos. 548 00:34:07,981 --> 00:34:11,581 (piso crujiendo) 549 00:34:11,581 --> 00:34:14,221 (música siniestra) 550 00:34:56,261 --> 00:34:58,821 (sonido metálico de juguete) 551 00:35:15,301 --> 00:35:16,781 - [Charlotte] ¡Mamá! 552 00:35:18,341 --> 00:35:19,181 ¡Mamá! 553 00:35:22,181 --> 00:35:23,181 - [Mujer] ¿Qué pasa? 554 00:35:23,181 --> 00:35:25,821 - [Charlotte] ¡Alguien robó al Sr. Johnson! 555 00:35:25,821 --> 00:35:29,901 - Oh, probablemente sea en tu cama o algo así. 556 00:35:29,901 --> 00:35:31,301 - [Charlotte] ¡Él no está aquí! 557 00:35:31,301 --> 00:35:32,101 - No sé. 558 00:35:32,101 --> 00:35:33,261 Acaba de deslizarse detrás de la cama. 559 00:35:33,261 --> 00:35:34,581 Echémosle un vistazo por la mañana. 560 00:35:34,581 --> 00:35:35,421 ¿Bueno? 561 00:35:39,301 --> 00:35:42,261 Te devolveré a tu cama cuando estás durmiendo. 562 00:36:03,741 --> 00:36:05,461 (Linus ríe) 563 00:36:05,461 --> 00:36:08,261 - [Linus] Bueno, ahora, eso depende de cuanto quieras. 564 00:36:08,261 --> 00:36:11,061 Pero no lo voy a regalar, Ya sabes, es calidad. 565 00:36:11,061 --> 00:36:12,141 - ¡Vamos! 566 00:36:12,141 --> 00:36:13,061 cuanto tienes 567 00:36:13,061 --> 00:36:15,501 tenía fuera de mí? (la puerta se cierra de golpe) 568 00:36:15,501 --> 00:36:16,581 ¿Qué? 569 00:36:16,581 --> 00:36:18,621 ¿Adónde vas? 570 00:36:18,621 --> 00:36:21,181 (música sombría) 571 00:36:59,661 --> 00:37:00,501 - Oye. 572 00:37:01,701 --> 00:37:03,021 - Oye, tú mismo. 573 00:37:05,741 --> 00:37:08,141 - [Linus] ¿Qué estás haciendo? 574 00:37:12,061 --> 00:37:13,021 - La policía actúa como cree. 575 00:37:13,021 --> 00:37:14,221 mi papá ha hecho algo. 576 00:37:17,061 --> 00:37:18,101 Pero sé que no lo ha hecho. 577 00:37:20,621 --> 00:37:24,301 Si alguien a quien amas va y mata a alguien, 578 00:37:24,301 --> 00:37:25,541 Lo sabrías de inmediato, ¿no? 579 00:37:25,541 --> 00:37:27,301 No puedes ocultar algo así. 580 00:37:29,301 --> 00:37:30,941 - Sí. 581 00:37:30,941 --> 00:37:32,941 Lo sabrías si tu padre fuera un asesino. 582 00:37:36,821 --> 00:37:37,661 - Él nos ama. 583 00:37:40,341 --> 00:37:41,181 Hattie más que yo. 584 00:37:41,181 --> 00:37:42,621 Entonces, si iba a matar a uno de nosotros, 585 00:37:42,621 --> 00:37:44,021 él no la habría elegido. 586 00:37:46,861 --> 00:37:49,381 - ¿Qué te hace pensar que está muerta? 587 00:37:49,381 --> 00:37:50,181 - Soy gemelo. 588 00:37:55,341 --> 00:37:57,021 La sentí dejarme. 589 00:38:10,301 --> 00:38:14,421 - Si alguien realmente te ama, nunca se van por completo. 590 00:38:17,701 --> 00:38:19,301 Todavía veo a mi mamá a veces. 591 00:38:20,781 --> 00:38:23,101 Por lo general, justo cuando estoy a punto hacer algo mal, 592 00:38:23,101 --> 00:38:27,181 Voy a echar un vistazo del rabillo del ojo. 593 00:38:29,221 --> 00:38:31,261 Supongo que todavía está preocupada por mí. 594 00:38:36,341 --> 00:38:40,181 Pero la cosa es que me gusta verla, ya sabes. 595 00:38:42,461 --> 00:38:44,221 Entonces tengo que ser malo. 596 00:38:51,741 --> 00:38:54,421 (música siniestra) 597 00:39:45,101 --> 00:39:46,501 - [Steve] ¡Hattie! 598 00:39:52,381 --> 00:39:53,661 - [Hombre] Me equivoqué contigo. 599 00:39:53,661 --> 00:39:54,781 - ¿En realidad? 600 00:39:54,781 --> 00:39:56,101 ¿De qué manera? 601 00:39:56,101 --> 00:39:57,501 - Bueno, verte por aquí, 602 00:39:57,501 --> 00:39:58,661 buscando a Hattie después de que ella se detuviera 603 00:39:58,661 --> 00:40:00,221 Estás desarrollando Carroll's Field. 604 00:40:01,061 --> 00:40:03,301 Después de todo, no eres tan bastardo. 605 00:40:03,301 --> 00:40:05,901 - En realidad, soy un completo bastardo. 606 00:40:05,901 --> 00:40:08,781 Una hora en este bosque no va a cambiar eso. 607 00:40:42,541 --> 00:40:43,821 - [Hombre] Esto es todo. 608 00:40:43,821 --> 00:40:45,661 Es el Círculo Mágico. 609 00:40:54,981 --> 00:40:56,861 Mira, hay un incendio. 610 00:40:56,861 --> 00:40:58,301 Todavía continúa. 611 00:41:00,461 --> 00:41:03,141 - Quien estuvo aquí hace tiempo que se fue. 612 00:41:03,141 --> 00:41:05,581 - [Hombre] ¿Quién estaría aquí? a esta hora de la noche? 613 00:41:05,581 --> 00:41:07,101 - Aquí viene mucha gente. 614 00:41:09,301 --> 00:41:11,981 (teléfono sonando) 615 00:41:14,021 --> 00:41:15,381 - ¿Sí? 616 00:41:15,381 --> 00:41:17,341 - Quiero la contraseña de tu computadora. 617 00:41:19,021 --> 00:41:20,341 - ¿Para qué? 618 00:41:20,341 --> 00:41:21,581 - [Gail] Porque quiero ver si hay 619 00:41:21,581 --> 00:41:22,621 algo sobre el campo de Carroll 620 00:41:22,621 --> 00:41:25,021 o Hattie Sutton que podría reflejarnos mal. 621 00:41:26,141 --> 00:41:29,301 - Gail, tómate una pastilla y vete a la cama. 622 00:41:29,301 --> 00:41:31,461 - No voy a dejar pasar esto, es importante. 623 00:41:32,861 --> 00:41:34,181 - [Malcolm] Oh, sé que no me dejarás ir 624 00:41:34,181 --> 00:41:35,661 hasta que consigas lo que quieres. 625 00:41:35,661 --> 00:41:36,941 - Así es. 626 00:41:40,581 --> 00:41:41,901 - Adiós, Gail. 627 00:42:00,381 --> 00:42:01,541 - [Hombre] Mira. 628 00:42:03,341 --> 00:42:04,181 - [Hombre] No, no lo toques. 629 00:42:04,181 --> 00:42:06,221 Deberíamos llevarlo a la policía. 630 00:42:06,221 --> 00:42:08,061 - [Steve] Dámelo, déjame ver. 631 00:42:09,061 --> 00:42:10,261 - ¿Es de Hattie? 632 00:42:14,021 --> 00:42:15,661 - No sé. 633 00:42:15,661 --> 00:42:16,661 Podría ser. 634 00:42:17,621 --> 00:42:18,661 Parece que es del Primero de Mayo. 635 00:42:18,661 --> 00:42:19,741 - Es una corona. 636 00:42:20,941 --> 00:42:22,861 Es su corona de Reina de Mayo. 637 00:42:23,701 --> 00:42:26,021 - Mucha gente llevaba flores. 638 00:42:26,021 --> 00:42:27,341 Amplia y sigue buscando. 639 00:42:28,621 --> 00:42:31,101 Le llevaré esto a Richard y él lo sabrá. 640 00:42:46,261 --> 00:42:47,061 ¡Sottie! 641 00:42:56,501 --> 00:42:59,261 (piso crujiendo) 642 00:43:06,701 --> 00:43:07,821 - ¿Dónde has estado? 643 00:43:10,661 --> 00:43:12,181 - Lo siento por lo de antes. 644 00:43:16,301 --> 00:43:17,421 Necesito hablar contigo. 645 00:43:30,061 --> 00:43:31,021 Mi turno salió mal. 646 00:43:34,821 --> 00:43:35,661 - ¿Qué pasó? 647 00:43:43,621 --> 00:43:44,941 - Ella era una chica borracha. 648 00:43:48,221 --> 00:43:49,101 detrás de una taberna, 649 00:43:52,181 --> 00:43:53,821 teniendolo con su novio. 650 00:43:56,301 --> 00:43:57,101 tuvieron una pelea 651 00:44:00,181 --> 00:44:02,341 y la encontré a mitad del paseo marítimo 652 00:44:04,461 --> 00:44:06,701 sin bragas, apenas capaz de mantenerse en pie. 653 00:44:11,141 --> 00:44:12,861 Fui a intentar ayudarla. 654 00:44:14,941 --> 00:44:16,221 y ella me escupió sangre. 655 00:44:18,261 --> 00:44:19,101 Su sangre. 656 00:44:20,821 --> 00:44:22,781 Por toda mi cara. 657 00:44:22,781 --> 00:44:23,621 Mi piel. 658 00:44:23,621 --> 00:44:25,141 Mis ojos. 659 00:44:25,141 --> 00:44:26,501 - Sí, encontré tu camisa. 660 00:44:27,421 --> 00:44:28,261 Vi la sangre. 661 00:44:32,901 --> 00:44:36,261 (Alan murmura) 662 00:44:36,261 --> 00:44:38,021 - ¿Qué has hecho? 663 00:44:39,941 --> 00:44:41,381 - Nada. 664 00:44:41,381 --> 00:44:42,901 ¿Qué? 665 00:44:42,901 --> 00:44:44,581 - Estabas muy enojado cuando saliste anoche. 666 00:44:44,581 --> 00:44:45,501 Habíamos estado remando y... 667 00:44:45,501 --> 00:44:48,781 - Nunca lo tomo como algo personal cosas para trabajar, lo sabes. 668 00:44:49,741 --> 00:44:50,701 - Por supuesto. 669 00:44:55,941 --> 00:44:57,701 - Te necesito de mi lado, Fi. 670 00:44:59,461 --> 00:45:00,741 - Siempre estoy de tu lado. 671 00:45:07,381 --> 00:45:08,941 Es sólo que un cambio salió mal. 672 00:45:08,941 --> 00:45:09,781 Eso es todo. 673 00:45:10,821 --> 00:45:11,901 No significa nada. 674 00:45:13,901 --> 00:45:17,261 Entras mañana y harás la diferencia. 675 00:45:22,301 --> 00:45:23,701 - ¿Sabes lo que amo de ti? 676 00:45:27,461 --> 00:45:29,501 Consigues ver lo bueno en todo. 677 00:45:34,541 --> 00:45:35,341 Incluso yo. 678 00:46:03,021 --> 00:46:03,941 Oh cariño. 679 00:46:07,381 --> 00:46:10,221 (respiración pesada) 680 00:46:27,581 --> 00:46:30,181 (Alan gime) 681 00:47:05,541 --> 00:47:07,701 - Todos estos policías recuerdan. Yo del accidente de tu mamá. 682 00:47:12,941 --> 00:47:14,581 Miré por la ventana y vi 683 00:47:15,821 --> 00:47:17,861 Mi papá tratando de calmar a tu papá. 684 00:47:21,021 --> 00:47:23,941 Y él estaba haciendo esto horrible ruido que nunca había escuchado antes. 685 00:47:26,581 --> 00:47:27,981 - Sonaba como un animal. 686 00:47:31,341 --> 00:47:32,421 - [Caitlin] Aulló. 687 00:47:37,101 --> 00:47:39,101 - No recuerdo mucho. 688 00:47:40,581 --> 00:47:41,981 Estaba dormido y 689 00:47:43,501 --> 00:47:45,181 Me desperté porque estaba gritando. 690 00:47:47,621 --> 00:47:50,141 Sentí miedo, así que llamé a mi mamá. 691 00:47:52,981 --> 00:47:53,821 Entonces nada. 692 00:47:58,461 --> 00:48:02,181 No recuerdo nada excepto estar envuelto en una manta 693 00:48:02,181 --> 00:48:03,381 y llevado a tu casa. 694 00:48:10,861 --> 00:48:12,701 Tengo que entrar ahora. 695 00:48:19,501 --> 00:48:22,021 (disparos de armas) 696 00:48:31,221 --> 00:48:33,901 (música siniestra) 697 00:49:31,501 --> 00:49:33,061 - Me perdí esto. 698 00:49:40,181 --> 00:49:41,021 - ¿Seth? 699 00:49:42,181 --> 00:49:42,981 ¿Seth? 700 00:49:46,741 --> 00:49:49,061 ¿Qué has hecho? 701 00:49:49,061 --> 00:49:49,901 ¡Seth! 702 00:49:57,701 --> 00:49:59,861 - Sabes lo que he hecho. 703 00:50:01,181 --> 00:50:03,861 (sonido metálico de la perilla) 704 00:50:56,781 --> 00:51:00,221 (bofetada en la cara) 705 00:51:00,221 --> 00:51:03,301 - ¡Te dije que no miraras en esa bolsa! 706 00:51:21,341 --> 00:51:22,661 - [Hombre] ¡Hattie! 707 00:51:24,021 --> 00:51:24,861 ¡Sottie! 708 00:51:30,221 --> 00:51:31,301 ¡Sottie! 709 00:51:31,301 --> 00:51:33,861 (cierre de puerta) 710 00:51:34,781 --> 00:51:35,581 - ¡Malcolm! 711 00:51:38,701 --> 00:51:41,341 (música siniestra) 712 00:52:26,301 --> 00:52:29,061 (música dramática) 713 00:52:49,661 --> 00:52:52,581 (música de ritmo rápido) 714 00:53:13,301 --> 00:53:16,421 (música suave y ligera)